@pinguin :
- Kaskadenverweis: Bereits verwertet.
- Medienstaatsvertrag benachteiligt (auch) Nicht-DE-Wettbewerber gegenüber privilegierten ARD, ZDF etc. in deren neuem Schwerpunkt Internet: Ist bereites ein Kern der Verfassungsbeschwerden.
Warum sind die EuGH-Sätze immer so verschachtelt?
Nicht nur Übersetzungsprobleme, sondern _FR_-Tradition, dass im Idealfall ein Urteil aus einem einzigen "Sentence" besteht,
z.B. 5-seitiger Satz, grammatisch perfekt geformt.
Auf EuGH-Ebene und EGMR-Ebene - intern ja immer alles rein FR-sprachig - ist man gnädig mit den anderen Ländern, das 1-sentence-Prinzip bleibt auf Abschnitte beschränkt.
So ein einstiges echtes 1-Satz-Urteil von mehreren Seiten zu lesen, kann man sich leicht vorstellen, eine ziemliche Tortur, weil ja erst am Ende der Höhepunkt ist, wie eigentlich im Hinblick auf das vorher gelistete entschieden wird.