[volkuhl]

Bildquelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/thumb/8/82/Focus-logo.svg/320px-Focus-logo.svg.png

Focus, 09.02.2018

Olympia-Eröffnung:
Pyeongchang liefert perfekte Show - ARD blamiert sich

...
So perfekt wie die koreanische Inszenierung war indes die Übertragung der ARD nicht vorbereitet. Als der koreanische Organisations-Chef eine minutenlange Rede hielt, wurde das Erste überrumpelt:
Obwohl die Spiele in Korea stattfinden, stand kein Koreanisch-Dolmetscher zur Verfügung.

weiterlesen + Video ~1:20min unter
https://www.focus.de/sport/olympia-2018/bunt-spektakulaer-historisch-olympia-eroeffnung-pyeongchang-liefert-perfekte-show-ard-blamiert-sich_id_8445063.html

Anmerkung:
Kann ja auch niemand ahnen, dass die Koreaner koreanisch sprechen...
...Qualitätsjournalismus at work.

____
Edit "ChrisLPZ":
Layout angepasst und in Pressemeldungen verschoben

[Profät Di Abolo]

Rein fiktive Satire Fake News:

Eilmeldung: heimGEZahlt! GEZ-Boykott-Forum schleust schweigenden Dolmetscher bei der ARD ein! ARD-Olympia-Eröffnung-Live-Berichterstattung wird zur Protest-Live-Sendung des GEZ-Boykott! Das Schweigen der ARD bei Eröffnungsrede zeigt Wirkung! ARD Zuschauer stellen GEZahlungen ein!

 

Fiktive "Gegenpresse" dementiert:

GEZeitung:

ARD Sparmaßnahmen zeigen erste Erfolge.
Kosten für Dolmetscher bei Olympia eingespart.

 

[gurke7]

Person Y wurde wie folgt aus dem Hauptstadtbüro einer großen Tageszeitung zugespielt:

Exklusive Enthüllung

GEZ-Beitrags-Nichtzahler erringen ersten Erfolg.
ARD kann sich Kosten für Dolmetscher bei Olympia nicht leisten.

 

[Bürger]

FAZ, 09.02.2018
ARD BEDAUERT ÜBERSETZUNGSPANNE
Drei Minuten Koreanisch
Bei der Olympia-Eröffnungsfeier spricht der koreanische OK-Chef Lee Hee Beom überraschend Koreanisch. Darauf war die ARD bei ihrer Übertragung nicht eingestellt. Nun folgt die Entschuldigung.

Die ARD hat sich für einen Übersetzungs-Blackout bei der Rede von OK-Chef Lee Hee Beom während der Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele in Pyeongchang entschuldigt. Die gut dreiminütige Ansprache wurde „versehentlich nicht übersetzt, was die Verantwortlichen bedauern“, teilte die MDR-Pressestelle am Freitagabend in einem Statement mit. [...]

weiterlesen unter
http://www.faz.net/aktuell/sport/olympische-winterspiele/drei-minuten-koreanisch-ard-bedauert-uebersetzungspanne-bei-olympia-eroeffnungsfeier-15441102.html


Anmerkung/ kurze Zwischenfrage:
Was hat eine "öffentlich-rechtliche Landesrundfunkanstalt" bzw. ein ö.r. Regionalsender "Mitteldeutscher Rundfunk" mit Olympischen Spielen zu schaffen?!?!????

[Peli]

Mit 8 Milliarden pro Jahr keine drei Minuten Uebersetzung hinzubekommen ist schon eine "reife" Leistung.

LG Peli

[Profät Di Abolo]

Fiktive Satire Fake News:

Nach ARD Olympia Skandal:
Annäherung zwischen USA und N. Korea!
Trump und Kim Jong Un fordern UN-Sanktionen gegen ARD!
Trump ändert US-Regierungsdoktrin in:
GEZ-Boykott first!

 

Fiktive "Gegenpresse" dementiert:

GEZeitung:

ARD Chef VIP* Willi: ARD sichert den Weltfrieden!
RundfunkbeitraX verdoppeln!

 

*Very Important Press!

[seppl]

Fiktive Satire Fake News:

Nach ARD Olympia Skandal:
Kim Jong Un fordert Bundesregierung auf, für derartige schwere Fehler die Todesstrafe für die verantwortlichen Redakteure wieder einzuführen.
...und natürlich auch schwere Strafen für alle koreanischen Übersetzer, die sich nicht freiwillig und unaufgefordert für diesen Staatsdienst gemeldet haben.

 

ARD Chef Ulrich Wilhelm dazu:

Wir nehmen den Wunsch Nordkoreas ernst und werden zeitnah dementsprechende Möglichkeiten von Satzungsänderungen mit den Rundfunkräten der Landesrundfunkanstalten erörtern.
... der Legislative sind da ja leider gewisse grundrechtliche Schranken gesetzt. Wir freuen uns daher, im Sinne der Völkerverständigung der Bundesregierung aushelfen zu können.
 

[jedi_ritter]

ARD und ZDF immer mehr Skandal-Lobbys der Nation

[lex]

Dass die ARD die Rede nicht übersetzen konnte, liegt nicht an den 8 Mrd. Beitragseinnahmen im Jahr.
Es liegt an den Betiragsverweigerern. Denn wegen derer fehlte das Geld für einen Dolmetscher