[Bürger]

BVerfG, 19.11.2024
Pressemitteilung Nr. 98/2024
Neuer Internetauftritt des Bundesverfassungsgerichts
https://www.bundesverfassungsgericht.de/SharedDocs/Pressemitteilungen/DE/2024/bvg24-098.html

Das Bundesverfassungsgericht verfügt seit dem 19. November 2024 über einen neu gestalteten Internetauftritt. Dieser ist unter der Adresse www.bundesverfassungsgericht.de in deutscher, englischer und französischer Sprache abrufbar. Im Zuge der Neugestaltung wurde ein besonderes Augenmerk darauf gelegt, die Barrierefreiheit weiter zu erhöhen, um Besucherinnen und Besuchern einen möglichst uneingeschränkten Zugang zu den Inhalten des Internetauftritts zu ermöglichen.

Veröffentlicht werden ab sofort auch englische Übersetzungen ausgewählter Leitentscheidungen (Selected Decisions), die bis in die ersten Jahre des Gerichts zurückreichen. Die Entscheidungen sind in verschiedene Kapitel gegliedert. Bereits abrufbar sind die Kapitel Europarecht, Völkerrecht, Menschenwürde und Allgemeines Persönlichkeitsrecht; weitere Kapitel folgen. Mit den Selected Decisions soll dem internationalen Publikum ein breiterer Zugang zu wichtigen Rechtsprechungslinien des Gerichts ermöglicht werden.

In den kommenden Monaten werden zusätzlich wesentliche Inhalte des neuen Internetauftritts des Bundesverfassungsgerichts in spanischer Sprache abrufbar sein.

BVerfG - Selected decisions
https://www.bundesverfassungsgericht.de/EN/Decisions/SelectedDecisions/selecteddecisions_node.html

By providing English translations of the following selected decisions, the Federal Constitutional Court aims to facilitate access to distinct lines of constitutional case-law for researchers, practitioners and anyone interested to learn more about the Court and its jurisprudence. The selection is not exhaustive, and the selection or the order in which the cases are presented should not be construed as a statement on the part of the members of the Court. This is an ongoing project; additional chapters will be added subsequently.

Chapters
Human Dignity
General Right of Personality - Privacy, Intimacy, Self-Determination
General Right of Personality - Date Protection
Eropean Law
International Law

[pinguin]

Schade, daß das BVerfG die insbesondere älteren Entscheidungen, die es nun auf Englisch online publiziert hat, wie, bspw., 1 BvF 1/74, nicht nachträglich auch auf Deutsch online verfügbar macht. Schade auch, daß die Such-Funktion offenbar nicht nach Datum sortieren kann.

Ist hier Forum zwar ot, sei aber dennoch erwähnt; dieses 1 BvF 1/74, (in Deutsch gefunden via unibe.ch), betrifft den Schwangerschaftsabbruch; das sich entwickelnde Leben hat ein eigenständiges Recht auf Leben gemäß Art 2 Abs 2 Satz 1 GG.

An @Bürger danke für den Hinweis.